4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:4:1 ⧉וְכָרוֹזָ֖אvekharozaet un héraut Daniel 3:4:2 ⧉קָרֵ֣אkareproclama Daniel 3:4:3 ⧉בְחָ֑יִלbekhayilavec force Daniel 3:4:4 ⧉לְכ֤וֹןlekhonà vous Daniel 3:4:5 ⧉אָֽמְרִין֙amrerinils disent Daniel 3:4:6 ⧉עַֽמְמַיָּ֔אamemaiyapeuples Daniel 3:4:7 ⧉אֻמַּיָּ֖אumeyanations Daniel 3:4:8 ⧉וְלִשָּׁנַיָּֽא׃velishshanaiyaet langues |
4. Traduction Formelle Alors le héraut cria avec force : « On vous l’annonce officiellement, peuples, nations et langues ! » |
4. Traduction Dynamique Le héraut annonça d’une voix puissante : « Peuples, nations et langues, écoutez l’ordre qui vous est adressé. » |