3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:3:1 ⧉בֵּאדַ֡יִןbeedayinalors Daniel 3:3:2 ⧉מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmitkaneshinse rassemblaient Daniel 3:3:3 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אakhashdarpenayales satrapes Daniel 3:3:4 ⧉סִגְנַיָּ֣אsignayales préfets Daniel 3:3:5 ⧉וּֽפַחֲוָתָ֡אufakhavataet les gouverneurs Daniel 3:3:6 ⧉אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אadargazrayales conseillers Daniel 3:3:7 ⧉גְדָבְרַיָּא֩gedavrayales trésoriers Daniel 3:3:8 ⧉דְּתָ֨בְרַיָּ֜אdetavrayales juges Daniel 3:3:9 ⧉תִּפְתָּיֵ֗אtiftayeles magistrats Daniel 3:3:10 ⧉וְכֹל֙vekholet tous Daniel 3:3:11 ⧉שִׁלְטֹנֵ֣יshiltoneles responsables Daniel 3:3:12 ⧉מְדִֽינָתָ֔אmedinatade la province Daniel 3:3:13 ⧉לַחֲנֻכַּ֣תlakhanukkatpour la dédicace de Daniel 3:3:14 ⧉צַלְמָ֔אtsalmal'image Daniel 3:3:15 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:3:16 ⧉הֲקֵ֖יםhakemavait dressée Daniel 3:3:17 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:3:18 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Daniel 3:3:19 ⧉וקאמיןvekaminet ils se tenaient Daniel 3:3:20 ⧉וְקָֽיְמִין֙vekayiminet se tenant Daniel 3:3:21 ⧉לָקֳבֵ֣לlakoveldevant Daniel 3:3:22 ⧉צַלְמָ֔אtsalmal'image Daniel 3:3:23 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:3:24 ⧉הֲקֵ֖יםhakemavait dressée Daniel 3:3:25 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃nevukhadnetsarNebucadnetsar |
3. Traduction Formelle Alors tous les satrapes, intendants, gouverneurs, grands juges, trésoriers, jurisconsultes et juges, ainsi que tous les magistrats des provinces, se réunirent pour la dédicace de la statue que dressa Nebucadnetsar. Ils se tinrent ensuite devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée. |
3. Traduction Dynamique À ce moment-là, tous les satrapes, intendants, gouverneurs, grands juges, trésoriers, jurisconsultes et juges ainsi que tous les magistrats des provinces se rassemblèrent pour l’inauguration de la statue érigée par Nebucadnetsar. Ils prirent place devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée. |