Daniel 3:4:5Dan.3.4.W5BAT
אָֽמְרִין֙
amrerin
“ils disent”
- Translittération
- AM-re-rin
- Étendue
- AAM-reh-rihn
- API
- /ˈʔaːm.rin/
Signification par langue
- French
- ils disent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AM-re-rin
- phraseyour reading level
le-KHON AM-re-rin
- clause
le-KHON AM-re-rin a-me-MAI-ya u-me-YA ve-lish-sha-NAI-ya
- sentence
ve-kha-RO-za ka-RE be-KHA-yil le-KHON AM-re-rin a-me-MAI-ya u-me-YA ve-lish-sha-NAI-ya
Exégèse
La formule lekhon amrin {לְכוֹן אָֽמְרִין֙ | lə-ḵōn ʾām-rîn} marque le passage à l’adresse impersonnelle, conférant solennité et distance officielle. L’énumération ammaya, ummaya et velishanaya souligne l’universalité du décret : peuples, nations et langues forment un parallélisme qui élargit l’audience à tous les groupes ethniques et linguistiques.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire, proclamer”
En contexte — Daniel 3:4
Alors le héraut cria avec force : « On vous l’annonce officiellement, peuples, nations et langues ! »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 3:4 ; ainsi le mot hébreu אָֽמְרִין֙ (amrerin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.4.W5.S1) et chaque caractère.