Daniel 3:5:17Dan.3.5.W17BAT
דַּהֲבָ֔א
dahava
“d'or”
- Translittération
- da-ha-VA
- Étendue
- dah-hah-VAA
- API
- /da.hăˈvaː/
Signification par langue
- French
- d'or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-ha-VA
- phraseyour reading level
le-TSE-lem da-ha-VA
- clause
tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- sentence
be-i-DDA-na di-TISH-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-ROS kat-ROS sab-be-KHA pe-san-TE-rin sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégèse
L’expression letselem dahava dî haqim {לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים} marque l’objet idolâtre et son agent par l’ordre sujet-verbe, soulignant l’autorité royale de Nebucadnetsar malka {נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא}.
Racine et étymologie
racine d-h-b
“or”
En contexte — Daniel 3:5
Sitôt que retentira le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la harpe, de l’instrument à cordes , des psaltérions, de la cornemuse et des variétés musicales, vous devrez vous prosterner et adorer l’image d’or dressée par le roi Nebucadnetsar .
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Daniel 3:5 ; ainsi le mot hébreu דַּהֲבָ֔א (dahava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.5.W17.S1) et chaque caractère.