דִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּ֥י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י הֲקֵ֖ים

   DI ha-KIM

   que a dressé
3. clause🔊 תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   vous tomberez et vous vous prosternerez à l'image d'or que a dressé Nebucadnetsar le roi
4. sentence🔊 בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרו קַתְר֨וֹ סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   be-i-DDA-na di-TISH-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-ROS kat-ROS sab-be-KHA pe-san-TE-rin sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   au moment que vous entendez le son de la corne la flûte ou le pipeau la lyre le trigone ou la cithare la harpe le psaltérion la cornemuse et tout genre de musique vous tomberez et vous vous prosternerez à l'image d'or que a dressé Nebucadnetsar le roi

Exégèse

beidna {בְּעִדָּנָא | bə-ʿid-dā-nā} introduit une circonstance temporelle exprimée par l’infinitif relatif dî {דִּי | dî}.

L’expression letselem dahava dî haqim {לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים} marque l’objet idolâtre et son agent par l’ordre sujet-verbe, soulignant l’autorité royale de Nebucadnetsar malka {נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא}.

Racine et étymologie

racine d-h-b🔊 ד־ה־ב

“or”