6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:6:1 ⧉וּמַן־דִּי־לָ֥אumandilaet quiconque ne Daniel 3:6:2 ⧉יִפֵּ֖לyippeltombera Daniel 3:6:3 ⧉וְיִסְגֻּ֑דveyisgudet se prosternera ou adorera Daniel 3:6:4 ⧉בַּהּ־שַׁעֲתָ֣אbahshaataà cette heure Daniel 3:6:5 ⧉יִתְרְמֵ֔אyitremesera jeté Daniel 3:6:6 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoatuunau milieu d'une fournaise Daniel 3:6:7 ⧉נוּרָ֖אnurade feu Daniel 3:6:8 ⧉יָקִֽדְתָּֽא׃yakidtaardente |
6. Traduction Formelle Et quiconque refusera de se prosterner et d’adorer, à l’instant même, sera jeté au milieu d’une fournaise de feu ardent. |
6. Traduction Dynamique Toute personne qui refusera de se prosterner ou d’adorer sera aussitôt projetée dans une fournaise en flammes intenses. |