7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:7:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkoveldonc, en conséquence ou ainsi Daniel 3:7:2 ⧉דְּנָ֡הdenaceci Daniel 3:7:3 ⧉בֵּהּ־זִמְנָ֡אbehzimnaà ce moment-là Daniel 3:7:4 ⧉כְּדִ֣יkediquand, dès que Daniel 3:7:5 ⧉שָֽׁמְעִ֣יןshameinils entendaient Daniel 3:7:6 ⧉כָּֽל־עַמְמַיָּ֡אkolamemaiyatous les peuples Daniel 3:7:7 ⧉קָ֣לkalle son Daniel 3:7:8 ⧉קַרְנָא֩karnade la corne Daniel 3:7:9 ⧉מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmashrokitade la flûte ou du pipeau Daniel 3:7:10 ⧉קיתרסkitareslyre Daniel 3:7:11 ⧉קַתְר֤וֹסkatrostriangle or harpe Daniel 3:7:12 ⧉שַׂבְּכָא֙sabbekhaharpe Daniel 3:7:13 ⧉פְּסַנְטֵרִ֔יןpesanterinpsaltérion ou cornemuse Daniel 3:7:14 ⧉וְכֹ֖לvekholet toute Daniel 3:7:15 ⧉זְנֵ֣יzenesortes Daniel 3:7:16 ⧉זְמָרָ֑אzemarade musique Daniel 3:7:17 ⧉נָֽפְלִ֨יןnafelinils tombaient {se prosternaient} Daniel 3:7:18 ⧉כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜אkolamemaiyatous les peuples Daniel 3:7:19 ⧉אֻמַיָּ֣אumaiyales nations Daniel 3:7:20 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֗אvelishanaiyaet les langues Daniel 3:7:21 ⧉סָֽגְדִין֙sagdinadoraient ou se prosternaient Daniel 3:7:22 ⧉לְצֶ֣לֶםletselemà l'image Daniel 3:7:23 ⧉דַּהֲבָ֔אdahavad'or Daniel 3:7:24 ⧉דִּ֥יdique, lequel Daniel 3:7:25 ⧉הֲקֵ֖יםhakemil avait dressé ou établi Daniel 3:7:26 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:7:27 ⧉מַלְכָּֽא׃malkale roi |
7. Traduction Formelle C’est ainsi que, dès que tous les peuples, les nations et les langues entendirent le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe et du psaltérion, ainsi que toutes sortes de musique, ils se prosternèrent et adorèrent l’image d’or dressée par le roi Nebucadnetsar. |
7. Traduction Dynamique Ainsi, quand tous les peuples, nations et langues ont entendu la trompette, la flûte, la cithare, la lyre, la harpe et le psaltérion et toute musique, ils se sont jetés à terre et ont adoré la statue d’or que le roi Nebucadnetsar avait érigée. |