Daniel 3:6:8Dan.3.6.W8BAT
יָקִֽדְתָּֽא׃
yakidta
“ardente”
- Translittération
- ya-kid-TA
- Étendue
- yaa-kihd-TAA
- API
- /jaː.qidˈtaː/
Signification par langue
- French
- ardente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-kid-TA
- clause
bah-sha-a-TA yit-re-ME le-go-A-tu-UN nu-RA ya-kid-TA
- sentence
u-man-di-LA yip-PEL ve-yis-GUD bah-sha-a-TA yit-re-ME le-go-A-tu-UN nu-RA ya-kid-TA
Exégèse
La conséquence est présentée par yit-re-mēʾ {יִתְרְמֵ֔א | yit-re-mēʾ} ‘sera jeté/projeté’, puis lə-gōʾ-ʾa-tun nūrāʾ yaqid-tāʾ {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | lə-gōʾ-ʾa-tun nūrāʾ yaqid-tāʾ} ‘au milieu de la fournaise de feu brûlant’. La mise en tête de la condition renforce la rigueur et l’inévitabilité de la sanction.
Racine et étymologie
racine y-q-dy-q-d
“brûler”
En contexte — Daniel 3:6
Et quiconque refusera de se prosterner et d’adorer, à l’instant même , sera jeté au milieu d’une fournaise de feu ardent.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 3:6 ; ainsi le mot hébreu יָקִֽדְתָּֽא׃ (yakidta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.6.W8.S1) et chaque caractère.