Daniel 3:9:7Dan.3.9.W7BAT
חֱיִֽי׃
kheyi
“vis”
- Translittération
- khe-YI
- Étendue
- kheh-YEE
- API
- /ħɛˈjiː/
Signification par langue
- French
- vis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-YI
- phraseyour reading level
le-al-MIN khe-YI
- clause
mal-KA le-al-MIN khe-YI
- sentence
a-NO ve-a-me-RIN lin-ve-khad-NE-tsar mal-KA mal-KA le-al-MIN khe-YI
Exégèse
L’expression temporelle le-almin {לְעָלְמִין | lə-ʿal-mīn} 'pour toujours' précède le jussif khey {חֱיִי | ḥə-yī} 'vis', formant une circonstancielle de durée qui encadre le souhait d’éternité. L’absence de conjonction avant le discours direct renforce le caractère solennel et continu du propos.
Racine et étymologie
racine ח־י־י
“vivre”
En contexte — Daniel 3:9
Ils prirent la parole et dirent à Nebukhadnetsar , le roi : « Ô roi, vis à jamais ! »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 3:9 ; ainsi le mot hébreu חֱיִֽי׃ (kheyi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.9.W7.S1) et chaque caractère.