1. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:1:1 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 4:1:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Daniel 4:1:3 ⧉לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞אlekholammaiaà tous les peuples Daniel 4:1:4 ⧉אֻמַיָּ֧אumaianations Daniel 4:1:5 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֛אvelishanaiaet langues Daniel 4:1:6 ⧉דִּֽי־דאריןdidarinqui habitent Daniel 4:1:7 ⧉דָיְרִ֥יןdayerindemeurant Daniel 4:1:8 ⧉בְּכָל־אַרְעָ֖אbekholaradans toute la terre Daniel 4:1:9 ⧉שְׁלָמְכ֥וֹןshelamkhonvotre paix Daniel 4:1:10 ⧉יִשְׂגֵּֽא׃yisgequ’elle augmente ou soit multipliée |
1. Traduction Formelle Nebucadnetsar, le roi, s’adresse à tous les peuples, à toutes les nations et à toutes les langues qui demeurent sur toute la terre : que la paix vous soit multipliée. |
1. Traduction Dynamique Moi, Nebucadnetsar, le roi, je parle à tous les peuples, nations et langues qui vivent partout sur la terre : que la paix augmente pour vous. |