Daniel 4:10:5Dan.4.10.W5BATWLC Daniel 4:7
הֲוֵ֔ית
haveit
“j'étais”
- Translittération
- ha-VEIT
- Étendue
- hah-VEET
- API
- /hăˈweːt/
Signification par langue
- French
- j'étais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-VEIT
- phraseyour reading level
kha-ZE ha-VEIT
- clause
kha-ZE ha-VEIT va-a-LU i-LAN be-GO ar-A ve-ru-ME sa-GI
- sentence
ve-khez-VE re-SHI al-mish-KE-vi kha-ZE ha-VEIT va-a-LU i-LAN be-GO ar-A ve-ru-ME sa-GI
Exégèse
Le complément circonstanciel al-mishkevi {עַל־מִשְׁכְּבִי | ʿal-miš-kə-bî} «sur mon lit» situe la scène, puis khazeh haveit {חָזֵה הֲוֵית | ḥā-zê hă-wêṯ} associe participe et imparfait pour indiquer l’action en cours.
Racine et étymologie
racine h-w-yHeh, Waw, Yod
“être”
En contexte — Daniel 4:10
Les visions de ma tête, sur mon lit, je les voyais ; et voici un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était énorme.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 4:10 ; ainsi le mot hébreu הֲוֵ֔ית (haveit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.10.W5.S1) et chaque caractère.