12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:12:1 ⧉עָפְיֵ֤הּafeyehson feuillage ou ses feuilles Daniel 4:12:2 ⧉שַׁפִּיר֙shapirbeau Daniel 4:12:3 ⧉וְאִנְבֵּ֣הּveinbehet son fruit Daniel 4:12:4 ⧉שַׂגִּ֔יאsagiabondant Daniel 4:12:5 ⧉וּמָזוֹןumazonet de la nourriture Daniel 4:12:6 ⧉לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּlekholabehpour tous était en lui ou pour chacun était en lui Daniel 4:12:7 ⧉תְּחֹתֵ֣והִיtekhotehisous lui Daniel 4:12:8 ⧉תַּטְלֵ֣לtatlelil faisait de l'ombre Daniel 4:12:9 ⧉חֵיוַ֣תkheyatla bête de Daniel 4:12:10 ⧉בָּרָ֗אbarale champ Daniel 4:12:11 ⧉וּבְעַנְפֹ֤והִי֙uveanfohiet dans ses branches Daniel 4:12:12 ⧉יְדֻר֣ןyedunils habitaient Daniel 4:12:13 ⧉יְדוֹרָ֔ןyedorils habitaient Daniel 4:12:14 ⧉צִפְּרֵ֖יtsifreoiseaux de Daniel 4:12:15 ⧉שְׁמַיָּ֣אshemayales cieux Daniel 4:12:16 ⧉וּמִנֵּ֖הּuminnehet de lui Daniel 4:12:17 ⧉יִתְּזִ֥יןyitzinétait nourri Daniel 4:12:18 ⧉כָּל־בִּשְׂרָֽא׃kolbisratoute chair |
12. Traduction Formelle Son feuillage était beau, et son fruit était abondant, et il y avait en lui de la nourriture pour tous ; sous lui, les bêtes des champs trouvaient de l’ombre {yetallel: couvrir, protéger}, et dans ses branches les oiseaux du ciel demeuraient ; et de lui se nourrissait toute chair. |
12. Traduction Dynamique Son feuillage était splendide {shappir: beau, remarquable}, son fruit très abondant, et cet arbre portait de quoi nourrir tout le monde ; sous lui, les animaux sauvages pouvaient s’abriter, et les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans ses branches ; de lui, toute créature recevait sa nourriture. |