צִפְּרֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צִפְּרֵ֖י

   tsif-RE

   oiseaux de
2. sentence🔊 עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָזוֹן לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּ תְּחֹתֵ֣והִי תַּטְלֵ֣ל חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפֹ֤והִי֙ יְדֻר֣ן יְדוֹרָ֔ן צִפְּרֵ֖י שְׁמַיָּ֣א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

   a-fe-YEH sha-PIR ve-in-BEH sa-GI u-ma-ZON le-kho-LA-beh te-kho-TE-hi tat-LEL khe-YAT ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-DUN ye-DOR tsif-RE she-ma-YA u-min-NEH yit-ZIN kol-bis-RA

   son feuillage ou ses feuilles beau et son fruit abondant et de la nourriture pour tous était en lui ou pour chacun était en lui sous lui il faisait de l'ombre la bête de le champ et dans ses branches ils habitaient ils habitaient oiseaux de les cieux et de lui était nourri toute chair

Exégèse

Suit une proposition circonstancielle introduite par təḥōṯeh {תְּחוֹתֵהּ | tə-ḥō-ṯēh} 'sous lui' et yə-ṭal-lēl {יְטַלֵּל | yə-ṭal-לēל} 'ombrager', puis uveanfohi {וּבְעַנְפֹוהִי | û-ḇə-ʿan-pō-hî} 'dans ses branches' est mise en relief par yiḏ-רōn {יִדְרֹן | yiḏ-רōn} 'demeurer' et yid-דֻרָן {יִדּוּרָן | yid-דֻ-rān} 'habiter' (tsip-pă-רֵי shemay-yāʾ {צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא | ṣip-pă-rê šə-may-yāʾ} 'oiseaux du ciel').