Daniel 4:12:2Dan.4.12.W2BATWLC Daniel 4:9
שַׁפִּיר֙
shapir
“beau”
- Translittération
- sha-PIR
- Étendue
- shah-PEER
- API
- /ʃapˈpiːr/
Signification par langue
- French
- beau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-PIR
- phraseyour reading level
a-fe-YEH sha-PIR
- sentence
a-fe-YEH sha-PIR ve-in-BEH sa-GI u-ma-ZON le-kho-LA-beh te-kho-TE-hi tat-LEL khe-YAT ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-DUN ye-DOR tsif-RE she-ma-YA u-min-NEH yit-ZIN kol-bis-RA
Exégèse
Les groupes afyeh {עָפְיֵהּ | ʿāp̄-yēh} 'feuillage' et veanbeih {וְאַנְבֵּהּ | wə-ʾan-bēh} 'fruit' sont qualifiés respectivement par shappir {שַׁפִּיר | šap-pîr} 'beau' et saggîa {שַׂגִּיא | śag-gîʾ} 'abondant', puis la locution lekollā-bēh {לְכֹלָּא־בֵהּ | lə-ḵōl-lāʾ-bēh} 'pour tous en lui' souligne l’universalité de la nourriture.
Racine et étymologie
racine š-p-rshin-pe-resh
“être beau”
En contexte — Daniel 4:12
Son feuillage était beau, et son fruit était abondant, et il y avait en lui de la nourriture pour tous ; sous lui, les bêtes des champs trouvaient de l’ombre , et dans ses branches les oiseaux du ciel demeuraient ; et de lui se nourrissait toute chair .
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 4:12 ; ainsi le mot hébreu שַׁפִּיר֙ (shapir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.12.W2.S1) et chaque caractère.