Daniel 4:13:3Dan.4.13.W3BATWLC Daniel 4:10
בְּחֶזְוֵ֥י
bekhezvei
“dans les visions de”
- Translittération
- be-khez-VEI
- Étendue
- beh-khehz-VEEY
- API
- /bəħɛzˈweːj/
Signification par langue
- French
- dans les visions de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khez-VEI
- phraseyour reading level
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI
- clause
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
Exégèse
Bekhezvei reshi {בְּחֶזְוֵ֣י רֵאשִׁ֑י | bə-ḥez-wê rē-šî} 'visions de ma tête' est un complément locatif en état construit, et al-mishkevi {עַל־מִשְׁכְּבִ֡י | ʿal-miš-kə-vî} 'sur mon lit' précise le cadre onirique.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-yHet-Zayin-Yod
“voir”
En contexte — Daniel 4:13
Je regardais dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici qu’un veilleur , un saint, descendait des cieux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 4:13 ; ainsi le mot hébreu בְּחֶזְוֵ֥י (bekhezvei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.13.W3.S1) et chaque caractère.