עִ֣יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִ֣יר

   IR

   un veilleur
2. phraseyour reading level🔊 עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ

   IR ve-ka-DISH

   un veilleur et saint
3. clause🔊 וַאֲל֗וּ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃

   va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT

   et voici un veilleur et saint du ciel descendit
4. sentence🔊 חָזֵ֥ה הֲוֵ֣ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲל֗וּ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃

   kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT

   je voyais j'étais dans les visions de ma tête sur mon lit et voici un veilleur et saint du ciel descendit

Exégèse

La particule vaalu {וַאֲל֣וּ | wa-ʾă-lû} 'et voici' introduit soudain la figure coordonnée ir veqaddish {עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ | ʿîr wə-qad-dîš} 'veilleur et saint', et le participe nachit {נָחִֽת | nā-ḥiṯ} 'descendre' régi par min-shmayya {מִן־שְׁמַיָּ֖א | min-šə-may-yā} 'du ciel' souligne l’origine céleste de l’être.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-r🔊 ע־ו־רayin-vav-resh

“veiller”