Daniel 4:13:9Dan.4.13.W9BATWLC Daniel 4:10
מִן־שְׁמַיָּ֖א
minshemaya
“du ciel”
- Translittération
- min-she-ma-YA
- Étendue
- mihn-sheh-mah-YAA
- API
- /min.ʃəmaˈj.jaː/
Signification par langue
- French
- du ciel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-she-ma-YA
- clause
va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
Exégèse
La particule vaalu {וַאֲל֣וּ | wa-ʾă-lû} 'et voici' introduit soudain la figure coordonnée ir veqaddish {עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ | ʿîr wə-qad-dîš} 'veilleur et saint', et le participe nachit {נָחִֽת | nā-ḥiṯ} 'descendre' régi par min-shmayya {מִן־שְׁמַיָּ֖א | min-šə-may-yā} 'du ciel' souligne l’origine céleste de l’être.
Racine et étymologie
racine sh-m-yshin-mem-yod
“ciel”
En contexte — Daniel 4:13
Je regardais dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici qu’un veilleur , un saint, descendait des cieux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 4:13 ; ainsi le mot hébreu מִן־שְׁמַיָּ֖א (minshemaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.13.W9.S1) et chaque caractère.