Daniel 4:15:1Dan.4.15.W1BATWLC Daniel 4:12
בְּרַ֨ם
beram
“mais”
- Translittération
- be-RAM
- Étendue
- beh-RAM
- API
- /bəˈram/
Signification par langue
- French
- mais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RAM
- phraseyour reading level
be-RAM i-KAR shar-sho-HI
- clause
be-RAM i-KAR shar-sho-HI be-ar-A she-vu-KU u-ve-e-SUR DI-far-ZEL u-ne-KHASH be-dit-A DI va-RA
- sentence
be-RAM i-KAR shar-sho-HI be-ar-A she-vu-KU u-ve-e-SUR DI-far-ZEL u-ne-KHASH be-dit-A DI va-RA u-ve-TAL she-ma-YA yits-ta-BA ve-im-KHE-vta kha-la-KEH ba-a-SAV ar-A
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction adversative beram {בְּרַם | bə-rām} qui marque l’exception à l’injonction de couper l’arbre entièrement.
En contexte — Daniel 4:15
Mais laissez la souche et ses racines dans la terre, liée par une entrave de fer et de bronze, dans l’herbe du champ ; et qu’il soit trempé par la rosée du ciel, et que sa part soit avec les bêtes, dans l’herbe de la terre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 4:15 ; ainsi le mot hébreu בְּרַ֨ם (beram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.15.W1.S1) et chaque caractère.