15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:15:1 ⧉בְּרַ֨םberammais Daniel 4:15:2 ⧉עִקַּ֤רikarla souche Daniel 4:15:3 ⧉שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sharshohide ses racines Daniel 4:15:4 ⧉בְּאַרְעָ֣אbearadans la terre Daniel 4:15:5 ⧉שְׁבֻ֔קוּshevukulaissez Daniel 4:15:6 ⧉וּבֶאֱסוּר֙uveesuret avec un lien Daniel 4:15:7 ⧉דִּי־פַרְזֶ֣לdifarzelde fer Daniel 4:15:8 ⧉וּנְחָ֔שׁunekhashet de bronze Daniel 4:15:9 ⧉בְּדִתְאָ֖אbeditadans l'herbe tendre Daniel 4:15:10 ⧉דִּ֣יdide Daniel 4:15:11 ⧉בָרָ֑אvarale champ Daniel 4:15:12 ⧉וּבְטַ֤לuvetalet avec la rosée Daniel 4:15:13 ⧉שְׁמַיָּא֙shemayadu ciel Daniel 4:15:14 ⧉יִצְטַבַּ֔עyitstabaqu'il soit mouillé Daniel 4:15:15 ⧉וְעִם־חֵיוְתָ֥אveimkhevtaet avec les bêtes Daniel 4:15:16 ⧉חֲלָקֵ֖הּkhalakehsa part Daniel 4:15:17 ⧉בַּעֲשַׂ֥בbaasavdans l'herbe Daniel 4:15:18 ⧉אַרְעָֽא׃arade la terre |
15. Traduction Formelle Mais laissez la souche et ses racines dans la terre, liée par une entrave de fer et de bronze, dans l’herbe du champ ; et qu’il soit trempé par la rosée du ciel, et que sa part soit avec les bêtes, dans l’herbe de la terre. |
15. Traduction Dynamique Pourtant, laissez le tronc et ses racines dans le sol, attachés par une chaîne de fer et de bronze, au milieu de l’herbe des champs ; qu’il soit mouillé par la rosée du ciel et qu’il ait sa part parmi les bêtes, dans l’herbe de la terre. |