חֲלָקֵ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲלָקֵ֖הּ

   kha-la-KEH

   sa part
2. phraseyour reading level🔊 וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ

   ve-im-KHE-vta kha-la-KEH

   et avec les bêtes sa part
3. clause🔊 וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃

   u-ve-TAL she-ma-YA yits-ta-BA ve-im-KHE-vta kha-la-KEH ba-a-SAV ar-A

   et avec la rosée du ciel qu'il soit mouillé et avec les bêtes sa part dans l'herbe de la terre
4. sentence🔊 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃

   be-RAM i-KAR shar-sho-HI be-ar-A she-vu-KU u-ve-e-SUR DI-far-ZEL u-ne-KHASH be-dit-A DI va-RA u-ve-TAL she-ma-YA yits-ta-BA ve-im-KHE-vta kha-la-KEH ba-a-SAV ar-A

   mais la souche de ses racines dans la terre laissez et avec un lien de fer et de bronze dans l'herbe tendre de le champ et avec la rosée du ciel qu'il soit mouillé et avec les bêtes sa part dans l'herbe de la terre

Exégèse

La proposition jussive yitshtabba {יִצְטַבַּע | yiṣṭabbaʿ} exprime une submersion passive par ṭal (rosée), et la coordination ve-im-hevta halaqeh {וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ | wə-ʿim-ḥêwṯāʾ ḥă-lā-qēh} indique la condition d’être avec les bêtes, clôturée par beasab ara {בְּעֲשַׂב אַרְעָא | bə-ʿăśav ʾarʿāʾ} qui rétablit le cadre terrestre. Ce contraste ciel/terre souligne l’humiliation qui suspend et dégrade le sujet.

Racine et étymologie

racine h-l-q🔊 ח־ל־קh-l-q

“portion”