שְׁבֻ֔קוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁבֻ֔קוּ

   she-vu-KU

   laissez
2. phraseyour reading level🔊 בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ

   be-ar-A she-vu-KU

   dans la terre laissez
3. clause🔊 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א

   be-RAM i-KAR shar-sho-HI be-ar-A she-vu-KU u-ve-e-SUR DI-far-ZEL u-ne-KHASH be-dit-A DI va-RA

   mais la souche de ses racines dans la terre laissez et avec un lien de fer et de bronze dans l'herbe tendre de le champ
4. sentence🔊 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃

   be-RAM i-KAR shar-sho-HI be-ar-A she-vu-KU u-ve-e-SUR DI-far-ZEL u-ne-KHASH be-dit-A DI va-RA u-ve-TAL she-ma-YA yits-ta-BA ve-im-KHE-vta kha-la-KEH ba-a-SAV ar-A

   mais la souche de ses racines dans la terre laissez et avec un lien de fer et de bronze dans l'herbe tendre de le champ et avec la rosée du ciel qu'il soit mouillé et avec les bêtes sa part dans l'herbe de la terre

Exégèse

L’impératif shvuqu {שְׁבֻקּוּ | šə-ḇuq-û} commande de préserver iqqar sharshohi {עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי | ʿiq-qār šār-šō-hî}, suivi d’une série de compléments circonstanciels (beara, ubesur di-parzel unehash, beditaa di bara) détaillant le cadre matériel.