יִתְיַהִ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִתְיַהִ֣ב

   yit-ya-HIV

   qu'il soit donné
2. phraseyour reading level🔊 יִתְיַהִ֣ב לֵ֑הּ

   yit-ya-HIV LEH

   qu'il soit donné à lui
3. clause🔊 לְבַבְהֵ֙הּ֙ מִן־אֲנוֹשָׁא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיַהִ֣ב לֵ֑הּ

   le-vav-HEH min-a-NO-sha a-NA-sha ye-shan-NON u-le-VAV KHEI-va yit-ya-HIV LEH

   son cœur ou son esprit d'un homme un homme qu'ils changent et le cœur ou l'esprit de une bête qu'il soit donné à lui
4. sentence🔊 לְבַבְהֵ֙הּ֙ מִן־אֲנוֹשָׁא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיַהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

   le-vav-HEH min-a-NO-sha a-NA-sha ye-shan-NON u-le-VAV KHEI-va yit-ya-HIV LEH ve-shiv-A i-da-NIN yakh-le-FUN a-lo-HI

   son cœur ou son esprit d'un homme un homme qu'ils changent et le cœur ou l'esprit de une bête qu'il soit donné à lui et sept temps ou périodes qu'ils passent sur lui

Exégèse

La coordination de trois imparfaits jussifs (yišnûn {יִשְׁנּוֹן | yišnûn} ‘qu’ils changent’, yit-yəhîḇ {יִתְיְהִב | yit-yəhîḇ} ‘qu’il soit donné’, yaḥlēpûn {יַחְלְפוּן | yaḥləpûn} ‘qu’ils passent’) structurée par la conjonction waw {וְ | wə} souligne le caractère progressif et inéluctable de la déchéance. Le syntagme libbēh min-ʾĕnāšāʾ ʾănāšāʾ yišnûn oppose l’origine humaine à la transformation de la nature interne. L’expression û-ləḇaḇ ḥêwāʾ yit-yəhîḇ lēh marque le remplacement de la raison humaine par une disposition animale, tandis que wə-šibʿāh ʿiddānîn yaḥlēpûn ʿălôhî fixe la durée de sept temps imposés au sujet.