16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:16:1 ⧉לְבַבְהֵ֙הּ֙levavhehson cœur ou son esprit Daniel 4:16:2 ⧉מִן־אֲנוֹשָׁאminanoshad'un homme Daniel 4:16:3 ⧉אֲנָשָׁ֣אanashaun homme Daniel 4:16:4 ⧉יְשַׁנּ֔וֹןyeshannonqu'ils changent Daniel 4:16:5 ⧉וּלְבַ֥בulevavet le cœur ou l'esprit de Daniel 4:16:6 ⧉חֵיוָ֖הkheivaune bête Daniel 4:16:7 ⧉יִתְיַהִ֣בyityahivqu'il soit donné Daniel 4:16:8 ⧉לֵ֑הּlehà lui Daniel 4:16:9 ⧉וְשִׁבְעָ֥הveshivaet sept Daniel 4:16:10 ⧉עִדָּנִ֖יןidanintemps ou périodes Daniel 4:16:11 ⧉יַחְלְפ֥וּןyakhlefunqu'ils passent Daniel 4:16:12 ⧉עֲלֽוֹהִי׃alohisur lui |
16. Traduction Formelle Que son cœur soit changé au lieu de celui d’un homme, qu’on lui donne un cœur d’animal, et que sept temps passent sur lui. |
16. Traduction Dynamique Il perdra son cœur humain, recevra celui d’une bête et restera ainsi pendant sept temps. |