פִּתְגָמָ֔א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פִּתְגָמָ֔א

   pit-ga-MA

   la décision
2. clause🔊 בְּגֵזֶרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֖ר קַדִּישִׁ֣ין שְׁאֵלְתָ֑א

   be-ge-ZE-rat i-RIN pit-ga-MA u-me-MAR ka-di-SHIN she-EL-ta

   par le décret de veilleurs la décision et par la parole de saints une requête
3. sentence🔊 בְּגֵזֶרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֖ר קַדִּישִׁ֣ין שְׁאֵלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮ דִּ֣י־שַׁלִּ֘יט עִלָּאָ֤ה בְּמַלְכוּת֙ אֱנ֣וֹשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֣ים עֲלַ֑יהּ׃

   be-ge-ZE-rat i-RIN pit-ga-MA u-me-MAR ka-di-SHIN she-EL-ta ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

   par le décret de veilleurs la décision et par la parole de saints une requête afin que que puissent savoir les vivants qu'il domine le Très-Haut dans le royaume de l'homme ou l'humanité et à qui il le veut il le donne et humble des hommes il établit sur lui

Exégèse

Les deux compléments instrumentaux bigzerat irin {בִּגְזֵרַת עִירִין | biḡ-zē-raṯ ʿî-rîn} et umeimar sheelta {וּמֵאמַר שְׁאֵלְתָא | û-mê-mar šə-ʾēl-tā} encadrent pitgama {פִּתְגָמָא | piṯ-gā-mā} « parole – sentence », soulignant le caractère officiel de l’énoncé.

Racine et étymologie

racine p-t-g-m🔊 פ־ת־ג־מPe-Tav-Guimel-Mem

“parole solennelle”