17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:17:1 ⧉בְּגֵזֶרַ֤תbegezeratpar le décret de Daniel 4:17:2 ⧉עִירִין֙irinveilleurs Daniel 4:17:3 ⧉פִּתְגָמָ֔אpitgamala décision Daniel 4:17:4 ⧉וּמֵאמַ֖רumemaret par la parole de Daniel 4:17:5 ⧉קַדִּישִׁ֣יןkadishinsaints Daniel 4:17:6 ⧉שְׁאֵלְתָ֑אsheeltaune requête Daniel 4:17:7 ⧉עַד־דִּבְרַ֡תaddivratafin que Daniel 4:17:8 ⧉דִּ֣יdique Daniel 4:17:9 ⧉יִנְדְּע֣וּןyindeunpuissent savoir Daniel 4:17:10 ⧉חַנַיָּא֮khanayales vivants Daniel 4:17:11 ⧉דִּ֣י־שַׁלִּ֘יטdishalitqu'il domine Daniel 4:17:12 ⧉עִלָּאָ֤הilaale Très-Haut Daniel 4:17:13 ⧉בְּמַלְכוּת֙bemalkhutdans le royaume de Daniel 4:17:14 ⧉אֱנ֣וֹשָׁ֔אenoshal'homme ou l'humanité Daniel 4:17:15 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יulemandiet à qui Daniel 4:17:16 ⧉יִצְבֵּ֖אyitsbeil le veut Daniel 4:17:17 ⧉יִתְּנִנַּ֣הּyitnenail le donne Daniel 4:17:18 ⧉וּשְׁפַ֥לushefalet humble Daniel 4:17:19 ⧉אֲנָשִׁ֖יםanashimdes hommes Daniel 4:17:20 ⧉יְקִ֣יםyekimil établit Daniel 4:17:21 ⧉עֲלַ֑יהּ׃alaisur lui |
17. Traduction Formelle Cette parole, émanant d’un décret des veillants et d’une requête des saints, a pour but que les vivants sachent que le Très-Haut règne sur le royaume des hommes, qu’il le donne à qui il veut et qu’il établit sur lui le plus humble des hommes. |
17. Traduction Dynamique Cette sentence prononcée par décret des veillants et par la demande des saints vise à ce que les vivants comprennent que le Très-Haut gouverne les royaumes humains, qu’il les attribue à qui il veut et qu’il place sur eux la personne la plus humble des hommes. |