Daniel 4:17:9Dan.4.17.W9BATWLC Daniel 4:14

יִנְדְּע֣וּן

yindeun

“puissent savoir”

Translittération: yin-de-UN
Étendue: yihn-deh-OON
API: /jindəˈʕuːn/

Signification par langue

French: puissent savoir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִנְ + דְּ + ע֣וּן

↓

yin + de + un

↓

yindeun

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yin-de-UN
phraseyour reading level
DI yin-de-UN kha-na-YA
clause
ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI
sentence
be-ge-ZE-rat i-RIN pit-ga-MA u-me-MAR ka-di-SHIN she-EL-ta ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

Exégèse

La construction addebarat di yindeun {עַד־דְּבַרַת דִּי יִנְדְּעוּן | ʿaḏ-də-ḇa-raṯ dî yin-də-ʿûn} marque la finalité (« jusqu’à l’exécution …

En contexte — Daniel 4:17

Cette parole, émanant d’un décret des veillants et d’une requête des saints, a pour but que les vivants sachent que le Très-Haut règne sur le royaume des hommes, qu’il le donne à qui il veut et qu’il établit sur lui le plus humble des hommes.

À propos de cette coordonnée

Daniel 4:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 4:17 ; ainsi le mot hébreu יִנְדְּע֣וּן (yindeun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.17.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 4:17 Lire Daniel 4