18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:18:1 ⧉דְּנָה֙denahceci Daniel 4:18:2 ⧉חֶלְמָ֣אkhelmarêve Daniel 4:18:3 ⧉חֲזֵ֔יתkhazetj'ai vu Daniel 4:18:4 ⧉אֲנָ֖הanamoi Daniel 4:18:5 ⧉מַלְכָּ֣אmalkale roi Daniel 4:18:6 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֑רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 4:18:7 ⧉ואנתהveantaet toi Daniel 4:18:8 ⧉וְאַרְנְתְּvearnetemaintenant Daniel 4:18:9 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֛רbeltshatsarBeltschatsar Daniel 4:18:10 ⧉פִּשְׁרֵ֥אpishreson explication Daniel 4:18:11 ⧉אֱמַ֗רemardis Daniel 4:18:12 ⧉כָּל־קֳבֵ֤לkalkovelparce que Daniel 4:18:13 ⧉דִּ֣יdique Daniel 4:18:14 ⧉כָּל־חַכִּימֵ֤יkalkhakhimetous les sages de Daniel 4:18:15 ⧉מַלְכוּתִ֔יmalkhutimon royaume Daniel 4:18:16 ⧉לָֽא־יָכְלִ֥יןlayakhelinne sont pas capables Daniel 4:18:17 ⧉פִּשְׁרָ֖אpishral'explication Daniel 4:18:18 ⧉לְהוֹדָעֲתַ֣נִיlehodaatanipour me faire connaître Daniel 4:18:19 ⧉ואנתהveantaet toi Daniel 4:18:20 ⧉וְאַנְתְּveanteet toi Daniel 4:18:21 ⧉כָּהֵ֔לkaheles capable Daniel 4:18:22 ⧉דִּ֖יdicar Daniel 4:18:23 ⧉רוּחַ־אֱלָהִ֥יןruakhelahinesprit de dieux Daniel 4:18:24 ⧉קַדִּישִׁ֖יןkadishinsaints ou sacrés Daniel 4:18:25 ⧉בָּ֥ךְ׃bakhen toi |
18. Traduction Formelle Voilà le rêve que j’ai vu, moi, le roi Nebucadnetsar ; et maintenant, Belteshatsar, donne-en l’interprétation, car aucun des sages de mon royaume n’a pu me l’expliquer. Mais toi, tu le peux, puisque l’esprit des dieux saints est en toi. |
18. Traduction Dynamique Voilà le rêve que j’ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Maintenant, Belteshatsar, explique-moi ce qu’il signifie, car aucun des sages de mon royaume n’arrive à me l’interpréter ; mais toi, tu peux, parce que l’esprit des dieux saints est en toi. |