כָּל־קֳבֵ֤ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־קֳבֵ֤ל

   kal-ko-VEL

   parce que
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־קֳבֵ֤ל דִּ֣י כָּל־חַכִּימֵ֤י מַלְכוּתִ֔י

   kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI

   parce que que tous les sages de mon royaume
3. clause🔊 ואנתה וְאַרְנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֛ר פִּשְׁרֵ֥א אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵ֤ל דִּ֣י כָּל־חַכִּימֵ֤י מַלְכוּתִ֔י לָֽא־יָכְלִ֥ין פִּשְׁרָ֖א לְהוֹדָעֲתַ֣נִי ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֖י רוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּ֥ךְ׃

   ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH

   et toi maintenant Beltschatsar son explication dis parce que que tous les sages de mon royaume ne sont pas capables l'explication pour me faire connaître et toi et toi es capable car esprit de dieux saints ou sacrés en toi
4. sentence🔊 דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַרְנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֛ר פִּשְׁרֵ֥א אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵ֤ל דִּ֣י כָּל־חַכִּימֵ֤י מַלְכוּתִ֔י לָֽא־יָכְלִ֥ין פִּשְׁרָ֖א לְהוֹדָעֲתַ֣נִי ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֖י רוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּ֥ךְ׃

   de-NAH khel-MA kha-ZET a-NA mal-KA ne-vu-khad-NET-sar ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH

   ceci rêve j'ai vu moi le roi Nebucadnetsar et toi maintenant Beltschatsar son explication dis parce que que tous les sages de mon royaume ne sont pas capables l'explication pour me faire connaître et toi et toi es capable car esprit de dieux saints ou sacrés en toi

Exégèse

La conjonction kol-qovel {כָּל־קֳבֵל | kol·qō·věl} ‘car’ motive l’impossibilité de kol-hakkimei {כָּל־חַכִּימֵי | kol·ḥa·kki·mê} ‘tous les sages’ de malkhuti {מַלְכוּתִי | mal·khu·tî} ‘mon royaume’ à saisir pshra {פְּשַׁרָא | pə·šār·āʾ} ‘interprétation’.