Daniel 4:2:11Dan.4.2.W11BATWLC Daniel 3:32
לְהַחֲוָיָֽה׃
lehakhavaya
“pour montrer”
- Translittération
- le-ha-kha-VA-ya
- Étendue
- leh-hah-khah-VAA-yah
- API
- /ləhaħăwaːˈjaː/
Signification par langue
- French
- pour montrer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-kha-VA-ya
- clause
she-FAR ka-da-MAI le-ha-kha-VA-ya
- sentence
a-TA-ya ve-tim-ha-YA DI a-VAD i-MI e-la-HA e-LA i-la-A she-FAR ka-da-MAI le-ha-kha-VA-ya
Exégèse
Le verbe shefar qoḏāmay {שְׁפַ֥ר קֽ͏ָדָמַ֖י | šəp̄ar qoḏāmay} "il a paru bon devant moi" constitue une évaluation personnelle, suivie de l’infinitif de but lehachavayah {לְהַחֲוָיָֽה | lə-haḥăwāyāh}, structure courante en araméen biblique pour exprimer l’intention d’annoncer ces actes.
Racine et étymologie
racine het-vav-yodh-w-y
“faire connaître”
En contexte — Daniel 4:2
Il m’a paru juste de rendre publics les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a accomplis en ma faveur.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Daniel 4:2 ; ainsi le mot hébreu לְהַחֲוָיָֽה׃ (lehakhavaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.2.W11.S1) et chaque caractère.