20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:20:1 ⧉אִֽילָנָא֙ilanal’arbre Daniel 4:20:2 ⧉דְּחָ֣זִיתָdekhazitaque tu as vu Daniel 4:20:3 ⧉דְּחָ֔זִיתָdekhazitaque tu as vu Daniel 4:20:4 ⧉רְבָ֖הrevagrandit Daniel 4:20:5 ⧉וּתְקִ֑ףutekifet devint fort Daniel 4:20:6 ⧉וְרוּמֵהּ֙verumehet sa hauteur Daniel 4:20:7 ⧉יִמְטֵ֣אyimteatteignait Daniel 4:20:8 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishmayajusqu’au ciel Daniel 4:20:9 ⧉וַחֲזוֹתֵ֖הּvakhazotehet son aspect Daniel 4:20:10 ⧉לְכָל־אַרְעָֽא׃lekholaraà toute la terre |
20. Traduction Formelle L’arbre que tu as vu, qui a grandi et est devenu fort, dont la hauteur atteignait le ciel et qui était visible sur toute la terre. |
20. Traduction Dynamique L’arbre que tu as vu a beaucoup grandi et s’est affermi ; sa hauteur montait jusqu’au ciel, et on le voyait de toute la terre. |