21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:21:1 ⧉וְעָפְיֵ֤הּveafyehet son feuillage Daniel 4:21:2 ⧉שַׁפִּיר֙shapirbeau Daniel 4:21:3 ⧉וְאִנְבֵּהּveinbehet son fruit Daniel 4:21:4 ⧉שַׂגִּיא֔אsagiaabondant Daniel 4:21:5 ⧉וּמָזוֹןumazonet de la nourriture Daniel 4:21:6 ⧉לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּlekholavepour tous en lui Daniel 4:21:7 ⧉תְּחֹות֗וֹהִיtekhotohisous lui Daniel 4:21:8 ⧉תְּדוּר֙tedurdemeuraient Daniel 4:21:9 ⧉חֵיוַ֣תkheivatles bêtes de Daniel 4:21:10 ⧉בָּרָ֔אbarala campagne Daniel 4:21:11 ⧉וּבְעַנְפֹ֥והִיuveanfohiet dans ses branches Daniel 4:21:12 ⧉יְשְׁכְּנָ֖ןyeshkenanhabitaient Daniel 4:21:13 ⧉צִפֲרֵ֥יtsifereiles oiseaux de Daniel 4:21:14 ⧉שְׁמַיָּֽא׃shemayales cieux |
21. Traduction Formelle Et son feuillage était beau, et son fruit était abondant ; en lui se trouvait de la nourriture pour tous. Sous lui habitait la bête des champs, et dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel. |
21. Traduction Dynamique Son feuillage était magnifique et son fruit très abondant, et il procurait de la nourriture à tous. Les animaux sauvages se mettaient à l’abri sous lui, et les oiseaux nichaient dans ses branches. |