אִֽילָנָא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִֽילָנָא֙

   i-la-NA

   l’arbre
2. clause🔊 אִֽילָנָא֙ דְּחָ֣זִיתָ דְּחָ֔זִיתָ רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף

   i-la-NA de-kha-ZI-ta de-kha-ZI-ta re-VA u-te-KIF

   l’arbre que tu as vu que tu as vu grandit et devint fort
3. sentence🔊 אִֽילָנָא֙ דְּחָ֣זִיתָ דְּחָ֔זִיתָ רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃

   i-la-NA de-kha-ZI-ta de-kha-ZI-ta re-VA u-te-KIF ve-ru-MEH yim-TE lish-ma-YA va-kha-zo-TEH le-KHOL-ar-A

   l’arbre que tu as vu que tu as vu grandit et devint fort et sa hauteur atteignait jusqu’au ciel et son aspect à toute la terre

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le thème nominal ilana {אִילָנָא | ʾî-lā-nāʾ} 'arbre', immédiatement qualifié par la proposition relative introduite par dî {דִּי | dî} 'que', reliant la vision à son objet. Une seconde relative avec dî 'lequel' enchaîne les prédications coordonnées reva 'a grandi' puis ū-ṯəqîp̄ 'est devenu fort', illustrant une progression descriptive. Le syntagme wə-rū-mêh 'et sa hauteur' introduit une sous-structure, et yim-ṭēʾ 'atteignait' avec le complément li-šə-may-yāʾ 'vers le ciel' marque l’extension verticale. Enfin, wa-ḥă-zō-ṯêh 'et son aspect' conclut sur une portée universelle avec lə-ḵāl-ʾar-ʿāʾ 'à toute la terre', créant un effet d’hyperbole visuelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-l🔊 א־י־לalef-yod-lamed

“arbre, grand végétal”