Daniel 4:21:1Dan.4.21.W1BATWLC Daniel 4:18
וְעָפְיֵ֤הּ
veafyeh
“et son feuillage”
- Translittération
- ve-a-FYEH
- Étendue
- veh-aa-FYEEH
- API
- /wəʕɔːfˈjeːh/
Signification par langue
- French
- et son feuillage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-FYEH
- phraseyour reading level
ve-a-FYEH sha-PIR
- sentence
ve-a-FYEH sha-PIR ve-in-BEH sa-gi-A u-ma-ZON le-kho-LA-ve te-kho-to-HI te-DUR KHEI-vat ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN tsi-fe-REI she-ma-YA
Exégèse
Le verset articule deux unités coordonnées par wə-/û- : d’une part la description des qualités internes (veafyeh {וְעָפְיֵהּ | wə-ʿāp̄-yêh} + shappir {שַׁפִּיר | šap-pîr} ; veinbeh {וְאִנְבֵּהּ | wə-ʾin-bêh} + saggia {שַׂגִּיא | śag-gîʾ}), d’autre part la fonction pour autrui (umazon lekholla beh).
Racine et étymologie
ʿ-p-yayin, pe, yod
“rameau, feuillage”
En contexte — Daniel 4:21
Et son feuillage était beau, et son fruit était abondant ; en lui se trouvait de la nourriture pour tous. Sous lui habitait la bête des champs, et dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 4:21 ; ainsi le mot hébreu וְעָפְיֵ֤הּ (veafyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.21.W1.S1) et chaque caractère.