וּבְעַנְפֹ֥והִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְעַנְפֹ֥והִי

   u-ve-an-FO-hi

   et dans ses branches
2. phraseyour reading level🔊 וּבְעַנְפֹ֥והִי יְשְׁכְּנָ֖ן

   u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN

   et dans ses branches habitaient
3. sentence🔊 וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא֔א וּמָזוֹן לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּ תְּחֹות֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפֹ֥והִי יְשְׁכְּנָ֖ן צִפֲרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃

   ve-a-FYEH sha-PIR ve-in-BEH sa-gi-A u-ma-ZON le-kho-LA-ve te-kho-to-HI te-DUR KHEI-vat ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN tsi-fe-REI she-ma-YA

   et son feuillage beau et son fruit abondant et de la nourriture pour tous en lui sous lui demeuraient les bêtes de la campagne et dans ses branches habitaient les oiseaux de les cieux

Exégèse

Les prépositions tekhotohi {תְּחוֹתֹוהִי | tə-ḥô-ṯô-hî} et uveanfohi {וּבְעַנְפֹוהִי | û-ḇə-ʿan-p̄ô-hî} précèdent respectivement tedor {תְּדֹור | tə-ḏōr} et yishkenan {יִשְׁכְּנָן | yiš-kə-nān}, créant un parallélisme spatial (“sous lui … habitait” / “dans ses branches … demeuraient”) qui souligne l’abri total.