Daniel 4:21:7Dan.4.21.W7BATWLC Daniel 4:18
תְּחֹות֗וֹהִי
tekhotohi
“sous lui”
- Translittération
- te-kho-to-HI
- Étendue
- teh-khoh-toh-HEE
- API
- /təχoːθoːˈhiː/
Signification par langue
- French
- sous lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kho-to-HI
- sentence
ve-a-FYEH sha-PIR ve-in-BEH sa-gi-A u-ma-ZON le-kho-LA-ve te-kho-to-HI te-DUR KHEI-vat ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN tsi-fe-REI she-ma-YA
Exégèse
Les prépositions tekhotohi {תְּחוֹתֹוהִי | tə-ḥô-ṯô-hî} et uveanfohi {וּבְעַנְפֹוהִי | û-ḇə-ʿan-p̄ô-hî} précèdent respectivement tedor {תְּדֹור | tə-ḏōr} et yishkenan {יִשְׁכְּנָן | yiš-kə-nān}, créant un parallélisme spatial (“sous lui … habitait” / “dans ses branches … demeuraient”) qui souligne l’abri total.
En contexte — Daniel 4:21
Et son feuillage était beau, et son fruit était abondant ; en lui se trouvait de la nourriture pour tous. Sous lui habitait la bête des champs, et dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 4:21 ; ainsi le mot hébreu תְּחֹות֗וֹהִי (tekhotohi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.21.W7.S1) et chaque caractère.