23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:23:1 ⧉וְדִ֣יvediet que Daniel 4:23:2 ⧉חֲזָ֣הkhazail vit Daniel 4:23:3 ⧉מַלְכָ֡אmalkale roi Daniel 4:23:4 ⧉עִ֣ירirun veilleur Daniel 4:23:5 ⧉וְקַדִּ֣ישׁvekadishet un saint Daniel 4:23:6 ⧉נָחִ֣תnakhitdescendant Daniel 4:23:7 ⧉מִן־שְׁמַיָּ֡אminshemayadu ciel Daniel 4:23:8 ⧉וְאָמַ֨רveamaret disant Daniel 4:23:9 ⧉גֹּ֧דּוּgodduabattez Daniel 4:23:10 ⧉אִֽילָנָ֛אilanal’arbre Daniel 4:23:11 ⧉וְחַבְּלֻ֥והִיvekhabbuluhiet détruisez-le Daniel 4:23:12 ⧉בְּרַ֣םberammais Daniel 4:23:13 ⧉עִקַּ֤רikarla souche Daniel 4:23:14 ⧉שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sharshohide ses racines Daniel 4:23:15 ⧉בְּאַרְעָ֣אbearadans la terre Daniel 4:23:16 ⧉שְׁבֻ֔קוּshevukulaissez Daniel 4:23:17 ⧉וּבֶאֱסוּר֙uveesuret avec un lien ou une entrave Daniel 4:23:18 ⧉דִּֽי־פַרְזֶ֣לdifarzelde fer Daniel 4:23:19 ⧉וּנְחָ֔שׁunekhashet de bronze Daniel 4:23:20 ⧉בְּדִתְאָ֖אbeditadans l’herbe tendre Daniel 4:23:21 ⧉דִּ֣יdide Daniel 4:23:22 ⧉בָרָ֑אvarale champ Daniel 4:23:23 ⧉וּבְטַ֤לuvetalet avec la rosée Daniel 4:23:24 ⧉שְׁמַיָּא֙shemayadu ciel Daniel 4:23:25 ⧉יִצְטַבַּ֣עyitstabaqu’il soit mouillé Daniel 4:23:26 ⧉וְעִם־חֵיוַ֣תveimkheyvatet avec les bêtes Daniel 4:23:27 ⧉בָּרָ֔אbaradu champ Daniel 4:23:28 ⧉חֲלָקֵ֖הּkhalakehsa part Daniel 4:23:29 ⧉עַ֣דadjusqu’à Daniel 4:23:30 ⧉דִּֽי־שִׁבְעָ֥הdishivaque sept Daniel 4:23:31 ⧉עִדָּנִ֖יןidaninpériodes de temps Daniel 4:23:32 ⧉יַחְלְפ֥וּןyakhlefunpasseront Daniel 4:23:33 ⧉עֲלֽוֹהִי׃alohisur lui |
23. Traduction Formelle Puisque tu as vu, ô roi, un veilleur et un saint descendant du ciel, qui disait : « Abattez l’arbre et détruisez-le ; toutefois, laissez dans la terre la souche de ses racines, avec des liens de fer et de bronze dans l’herbe du champ ; qu’elle soit trempée par la rosée du ciel, et que sa part soit parmi les bêtes du champ, jusqu’à ce que sept temps passent sur lui. » |
23. Traduction Dynamique Tu as vu, ô roi, un messager saint descendu du ciel et qui disait : « Coupez l’arbre et réduisez-le en pièces ; mais laissez la souche de ses racines dans le sol, attachée avec du fer et du bronze au milieu de l’herbe du champ. Qu’elle soit mouillée par la rosée du ciel et qu’elle partage la destinée des bêtes sauvages, jusqu’à ce que sept périodes s’écoulent pour lui. » |