22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:22:1 ⧉אַנְתָּה־אַנְתְּ־ה֣וּאantaantehuc’est toi, tu es celui Daniel 4:22:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 4:22:3 ⧉דִּ֥יdiqui ou que Daniel 4:22:4 ⧉רְבַ֖יתrevaittu es devenu grand Daniel 4:22:5 ⧉וּתְקֵ֑פְתְּutekefteet tu es devenu fort Daniel 4:22:6 ⧉וּרְבוּתָ֤ךְurevutakhet ta grandeur Daniel 4:22:7 ⧉רְבָת֙revatest devenue grande Daniel 4:22:8 ⧉וּמְטָ֣תumetatet est parvenue Daniel 4:22:9 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishemayajusqu’aux cieux Daniel 4:22:10 ⧉וְשָׁלְטָנָ֖ךְveshaltanakhet ta domination Daniel 4:22:11 ⧉לְס֥וֹףlesofjusqu’à l’extrémité Daniel 4:22:12 ⧉אַרְעָֽא׃arade la terre |
22. Traduction Formelle C’est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort ; ta grandeur a grandi et a atteint les cieux, et ta domination s’étend jusqu’à l’extrémité de la terre. |
22. Traduction Dynamique Majesté, c’est toi : tu es devenu grand et puissant; ta grandeur a continué de croître jusqu’au ciel, et ton pouvoir s’étend jusqu’aux confins de la terre. |