Daniel 4:29:8Dan.4.29.W8BATWLC Daniel 4:26
מְהַלֵּ֥ךְ
mehallekh
“marchant”
- Translittération
- me-hal-LEKH
- Étendue
- meh-hahl-LEKH
- API
- /məhalˈleːx/
Signification par langue
- French
- marchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-hal-LEKH
- phraseyour reading level
me-hal-LEKH ha-VA
- clause
al-HE-khal mal-khu-TA DI va-VEL me-hal-LEKH ha-VA
- sentence
lik-TSAT yar-KHIN te-RE-A-saR al-HE-khal mal-khu-TA DI va-VEL me-hal-LEKH ha-VA
Exégèse
Le participe mehallekh {מְהַלֵּךְ | mə-hal-lēḵ} 'marchant' avec l’auxiliaire hawah {הֲוָה | hă-wāh} 'il était' forme une périphrase traduite par l’imparfait, soulignant l’action continue.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — Daniel 4:29
Au bout de douze mois , il se promenait sur le toit du palais du royaume de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 4:29 ; ainsi le mot hébreu מְהַלֵּ֥ךְ (mehallekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.29.W8.S1) et chaque caractère.