3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:3:1 ⧉אָת֙וֹהִי֙atohises signes Daniel 4:3:2 ⧉כְּמָ֣הkemacombien ou comme {qu'ils sont grands} Daniel 4:3:3 ⧉רַבְרְבִ֔יןravrevingrands Daniel 4:3:4 ⧉וְתִמְה֖וֹהִיvetimhohiet ses prodiges Daniel 4:3:5 ⧉כְּמָ֣הkemacombien ou comme {qu'ils sont grands} Daniel 4:3:6 ⧉תַקִּיפִ֑יןtakiffinpuissants Daniel 4:3:7 ⧉מַלְכוּתֵהּ֙malkhuteson royaume Daniel 4:3:8 ⧉מַלְכ֣וּתmalkhutun royaume Daniel 4:3:9 ⧉עָלַ֔םalaméternel ou perpétuel Daniel 4:3:10 ⧉וְשָׁלְטָנֵ֖הּveshaltaneet sa domination Daniel 4:3:11 ⧉עִם־דָּ֥רimdaravec une génération Daniel 4:3:12 ⧉וְדָֽר׃vedaret génération |
3. Traduction Formelle Combien ses signes sont majestueux, et combien ses prodiges sont puissants ! Son royaume est un royaume sans fin, et sa domination se maintient d’âge en âge. |
3. Traduction Dynamique Ses signes sont immenses, et ses merveilles sont redoutables ! Son règne est éternel, et son autorité demeure à travers les générations. |