Daniel 4:3:1Dan.4.3.W1BATWLC Daniel 3:33
אָת֙וֹהִי֙
atohi
“ses signes”
- Translittération
- a-TO-hi
- Étendue
- aa-TOH-hee
- API
- /ʔaːˈtoː.hiː/
Signification par langue
- French
- ses signes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TO-hi
- clause
a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN
- sentence
a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR
Exégèse
Les syntagmes atohi {אָתֹוהִי | ʾā-ṯō-hî} 'ses signes' et timhevohi {תִמְהוֹהִי | ṯim-hə-wō-hî} 'ses prodiges' comportent un suffixe pronominal de troisième personne, désignant implicitement le Dieu du Très-Haut.
Racine et étymologie
racine ʾ-t-h
“signe, marque révélée”
En contexte — Daniel 4:3
Combien ses signes sont majestueux, et combien ses prodiges sont puissants ! Son royaume est un royaume sans fin, et sa domination se maintient d’âge en âge.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 4:3 ; ainsi le mot hébreu אָת֙וֹהִי֙ (atohi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.3.W1.S1) et chaque caractère.