עִם־דָּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִם־דָּ֥ר

   im-DAR

   avec une génération
2. phraseyour reading level🔊 עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   im-DAR ve-DAR

   avec une génération et génération
3. clause🔊 מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR

   son royaume un royaume éternel ou perpétuel et sa domination avec une génération et génération
4. sentence🔊 אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR

   ses signes combien ou comme {qu'ils sont grands} grands et ses prodiges combien ou comme {qu'ils sont grands} puissants son royaume un royaume éternel ou perpétuel et sa domination avec une génération et génération

Exégèse

Enfin, vesholtaneh im-dar vedar {וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר | wə-šāl-ṭā-nēh ʿim-dār wə-dār} emploie la coordination et la préposition 'im' pour traduire l’expression idiomatique 'de génération en génération'.