Daniel 4:3:8Dan.4.3.W8BATWLC Daniel 3:33
מַלְכ֣וּת
malkhut
“un royaume”
- Translittération
- mal-KHUT
- Étendue
- mahl-KHOOT
- API
- /malˈχuːt/
Signification par langue
- French
- un royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-KHUT
- phraseyour reading level
mal-KHUT A-lam
- clause
mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR
- sentence
a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR
Exégèse
La structure nominale malkhuteh malkhut alam {מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם | mal-kû-ṯēh mal-kûṯ ʿā-lam} forme une apposition explicative 'son royaume : royaume d’éternité', renforçant l’idée de permanence.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“royaume, pouvoir royal”
En contexte — Daniel 4:3
Combien ses signes sont majestueux, et combien ses prodiges sont puissants ! Son royaume est un royaume sans fin, et sa domination se maintient d’âge en âge.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 4:3 ; ainsi le mot hébreu מַלְכ֣וּת (malkhut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.3.W8.S1) et chaque caractère.