Daniel 4:30:6Dan.4.30.W6BATWLC Daniel 4:27
בָבֶ֣ל
vavel
“Babylone”
- Translittération
- va-VEL
- Étendue
- vaa-VEHL
- API
- /vaːˈvɛl/
Signification par langue
- French
- Babylone
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-VEL
- phraseyour reading level
da-HI-i va-VEL rav-TA
- clause
a-NE mal-KA ve-a-MAR ha-LA da-HI-i va-VEL rav-TA di-a-NA ve-NAY-ta le-VET mal-KHU bit-KAF khis-NI
- sentence
a-NE mal-KA ve-a-MAR ha-LA da-HI-i va-VEL rav-TA di-a-NA ve-NAY-ta le-VET mal-KHU bit-KAF khis-NI u-li-KAR had-RI
Exégèse
Le groupe nominal babel ravta {בָּבֶל רַבְתָּא | bā-bel rab-tāʾ} 'Babylone la grande' emploie l’état emphatique pour magnifier l’épithète.
Racine et étymologie
racine b-b-lbet-bet-lamed
“mélanger, confondre”
En contexte — Daniel 4:30
Le roi déclara : « N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai construite pour servir de demeure royale, par la puissance de ma force , et pour faire éclater la gloire de ma majesté ? »
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 4:30 ; ainsi le mot hébreu בָבֶ֣ל (vavel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.30.W6.S1) et chaque caractère.