30. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:30:1 ⧉עָנֵ֤הanerépondit Daniel 4:30:2 ⧉מַלְכָא֙malkale roi Daniel 4:30:3 ⧉וְאָמַ֔רveamaret dit Daniel 4:30:4 ⧉הֲלָ֖אhalan'est-ce pas Daniel 4:30:5 ⧉דָא־הִ֣יאdahiiceci est Daniel 4:30:6 ⧉בָבֶ֣לvavelBabylone Daniel 4:30:7 ⧉רַבְתָ֔אravtagrande Daniel 4:30:8 ⧉דִּֽי־אֲנָ֤הdianaque moi, j' Daniel 4:30:9 ⧉בְנַ֨יְתַהּ֙venaytal'ai bâtie Daniel 4:30:10 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour une maison de Daniel 4:30:11 ⧉מַלְכ֔וּmalkhuroyaume ou royauté Daniel 4:30:12 ⧉בִּתְקָ֖ףbitkafpar la force de Daniel 4:30:13 ⧉חִסְנִ֑יkhisnima puissance Daniel 4:30:14 ⧉וּלִיקָ֖רulikaret pour l'honneur de Daniel 4:30:15 ⧉הַדְרִֽי׃hadrima splendeur ou majesté |
30. Traduction Formelle Le roi déclara : « N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai construite pour servir de demeure royale, par la puissance de ma force, et pour faire éclater la gloire de ma majesté ? » |
30. Traduction Dynamique Le roi prit la parole et dit : « N’est-ce pas la grande Babylone que j’ai construite pour en faire une demeure royale, grâce à ma puissance, et pour faire rayonner ma grandeur ? » |