31. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:31:1 ⧉עֹוד֙odencore Daniel 4:31:2 ⧉מִנְּתָא֙mintaune parole Daniel 4:31:3 ⧉בְּפֻמָּ֣הbefummadans sa bouche Daniel 4:31:4 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Daniel 4:31:5 ⧉קָ֖לkalune voix Daniel 4:31:6 ⧉מִן־שְׁמַיָּ֣אminshemaiyadu ciel Daniel 4:31:7 ⧉נְפַ֑לnefaltomba Daniel 4:31:8 ⧉לָֽתְ׀latà toi Daniel 4:31:9 ⧉אָמְרִ֣ין֙amrinil est dit Daniel 4:31:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 4:31:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 4:31:12 ⧉מַלְכוּתָ֖הmalkhutale royaume Daniel 4:31:13 ⧉עֲדָ֥תadats’est éloigné Daniel 4:31:14 ⧉מִנָּֽךְ׃minnakhde toi |
31. Traduction Formelle La phrase était encore sur les lèvres du roi lorsqu’une voix vint du ciel, déclarant : « C’est à toi qu’on s’adresse, roi Nebucadnetsar ; la royauté t’est retirée. » |
31. Traduction Dynamique Alors qu’il parlait encore, une voix du ciel retentit : « C’est à toi que cela est annoncé, roi Nebucadnetsar ; ton règne t’a été enlevé. » |