Daniel 4:31:4Dan.4.31.W4BATWLC Daniel 4:28
מַלְכָּ֔א
malka
“le roi”
- Translittération
- mal-KA
- Étendue
- mahl-KAA
- API
- /malˈkɑː/
Signification par langue
- French
- le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-KA
- phraseyour reading level
be-fum-MA mal-KA
- clause
OD min-TA be-fum-MA mal-KA KAL min-she-mai-YA ne-FAL
- sentence
OD min-TA be-fum-MA mal-KA KAL min-she-mai-YA ne-FAL LAT am-RIN ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA mal-khu-TA a-DAT min-NAKH
Exégèse
Le syntagme milleta befumm malka {מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא | mil-lə-ṯāʾ bə-pum mal-kāʾ} forme une proposition participiale équivalente à « avec la phrase encore aux lèvres du roi ».
L’apposition nevukhadenetsar malka {נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | nə-ḇu-k̄aḏ-neṣ-ṣar mal-kāʾ} renforce la solennité de l’adresse, et la séquence malkhutakh adat minnakh {מַלְכוּתָךְ עֲדָת מִנָּךְ | mal-k̄ū-ṯāʾḵ ʿă-ḏāṯ min-nāḵ} emploie un parfait féminin pour souligner la dépossession achevée de la royauté.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — Daniel 4:31
La phrase était encore sur les lèvres du roi lorsqu’une voix vint du ciel, déclarant : « C’est à toi qu’on s’adresse, roi Nebucadnetsar ; la royauté t’est retirée. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 4:31 ; ainsi le mot hébreu מַלְכָּ֔א (malka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.31.W4.S1) et chaque caractère.