Daniel 4:33:16Dan.4.33.W16BATWLC Daniel 4:30
כְּנִשְׁרִ֣ין
kenishrin
“comme des aigles”
- Translittération
- ke-nish-RIN
- Étendue
- keh-nish-REEN
- API
- /kəniʃˈriːn/
Signification par langue
- French
- comme des aigles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-nish-RIN
- phraseyour reading level
AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI
- clause
AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN
- sentence
bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN
Exégèse
Enfin, la formule ʿad dî śaʿrēh kənisrīn rḇāh weṭiphrōhî kəṣippūrīn {עַד דִּי־שַׂעֲרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹהִ֖י כְּצִפֻּרִין | ʿad dî śaʿrēh kənisrīn rḇāh weṭiphrōhî kəṣippūrīn} utilise une borne temporelle pour juxtaposer deux comparaisons illustrant la métamorphose graduelle.
En contexte — Daniel 4:33
À l’instant même, la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar ; il fut expulsé du milieu des hommes et se nourrit d’herbe à la manière d’un bovin ; son corps fut trempé par la rosée céleste jusqu’à ce que ses cheveux croissent tels des plumes d’aigle et que ses ongles s’apparentent à ceux d’un oiseau.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:33:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 4:33 ; ainsi le mot hébreu כְּנִשְׁרִ֣ין (kenishrin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.33.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.33.W16.S1) et chaque caractère.