סָ֣פַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סָ֣פַת

   sa-FAT

   fut accomplie
2. phraseyour reading level🔊 סָ֣פַת עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒

   sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar

   fut accomplie sur Nebucadnetsar
3. clause🔊 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִנְתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ יֵאכַּ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גְּשִׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע

   bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA

   à ce moment-là la parole ou la chose fut accomplie sur Nebucadnetsar et d'entre les hommes ou les gens il fut chassé et de l'herbe ou de la végétation comme des bœufs il mangea et avec la rosée ou de la rosée du ciel son corps fut trempé
4. sentence🔊 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִנְתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ יֵאכַּ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גְּשִׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי כְּצִפְּרִֽין׃

   bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

   à ce moment-là la parole ou la chose fut accomplie sur Nebucadnetsar et d'entre les hommes ou les gens il fut chassé et de l'herbe ou de la végétation comme des bœufs il mangea et avec la rosée ou de la rosée du ciel son corps fut trempé jusqu'à que ses cheveux comme des aigles poussa et ses ongles comme des oiseaux

Exégèse

La construction minṯāʾ sāfaṯ ʿal Nebucadnetsar {מִנְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר | minṯāʾ sāfaṯ ʿal nəbuḵaḏneṣṣar} associe un substantif à un parfait pour exprimer l’effectivité du décret royal. La série coordonnée par vav – ṭəriḏ, weʿiśbāʾ kəṭōrīn yēʾaḵul – décrit la dégradation physique du roi en actions mêlant verbe et comparaison.

Racine et étymologie

racine s-p-t🔊 ס־פ־תs-p-t

“achever, mettre fin”