35. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:35:1 ⧉וְכָל־דָּיְרֵ֤יvekholdaireet tous les habitants de Daniel 4:35:2 ⧉אַרְעָ֙אarala terre Daniel 4:35:3 ⧉כְּלָ֣הkelacomme néant Daniel 4:35:4 ⧉חֲשִׁיבִ֔יןkhashivinsont estimés Daniel 4:35:5 ⧉וּכְמִצְבְּיֵ֗הּukhemitsbeyehet selon sa volonté Daniel 4:35:6 ⧉עָבֵ֙דavedil agit Daniel 4:35:7 ⧉בְּחֵ֣ילbekheilparmi l'armée de Daniel 4:35:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayaciel Daniel 4:35:9 ⧉וְדָארֵיvedareet {parmi} les habitants de Daniel 4:35:10 ⧉וְדָיְרֵ֖יvedayereet les habitants de Daniel 4:35:11 ⧉אַרְעָ֑אarala terre Daniel 4:35:12 ⧉וְלָאvelaet aucun Daniel 4:35:13 ⧉אִיתַ֙יitaiil y a Daniel 4:35:14 ⧉דִּי־יְמַחֵ֣אdiyemakhequi peut frapper en retour ou empêcher Daniel 4:35:15 ⧉בִידֵ֔הּvidesa main Daniel 4:35:16 ⧉וְיֵאמַ֥רveyemaret dire Daniel 4:35:17 ⧉לֵ֖הּleà lui Daniel 4:35:18 ⧉מָ֥הmaquoi Daniel 4:35:19 ⧉עֲבַ֖דְתְּ׃avadteas-tu fait |
35. Traduction Formelle Tous les habitants de la terre ne valent rien ; il {Dieu, Souverain Universel} agit selon son agrément avec l’armée des cieux et des habitants de la terre ; nul ne peut arrêter sa main ni lui dire : « Qu’as-tu fait ? » |
35. Traduction Dynamique Les peuples de la terre ne sont rien ; il {Dieu, Souverain Créatif} agit comme il le veut avec l’armée des cieux et des habitants de la terre ; personne ne peut retenir sa main ni lui demander : « Qu’as-tu fait ? » |