36. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:36:1 ⧉בְּהַהּ־זִמְנָ֞אbehahzimnaen ce temps-là Daniel 4:36:2 ⧉מַנְדְּעִ֣יmandeimon intelligence Daniel 4:36:3 ⧉מִן־דִּֽי׀mindirevint à moi Daniel 4:36:4 ⧉יְת֣וּבyetuvil revint Daniel 4:36:5 ⧉עֲלַ֗יalaià moi Daniel 4:36:6 ⧉וְלִיקַ֨רvelikaret à l'honneur Daniel 4:36:7 ⧉מַלְכוּתִ֜יmalkhutide mon royaume Daniel 4:36:8 ⧉הַדְרִ֤יhadrima majesté Daniel 4:36:9 ⧉וְזִוִי֙veziviet ma splendeur Daniel 4:36:10 ⧉יְת֣וּבyetuvrevint Daniel 4:36:11 ⧉עֲלַ֔יalaià moi Daniel 4:36:12 ⧉וְלִ֕יveliet à moi Daniel 4:36:13 ⧉הַדָּבְרַ֖יhaddavraimes conseillers Daniel 4:36:14 ⧉וְרַבְרְבָנַ֣יveravrevanaiet mes grands Daniel 4:36:15 ⧉יְבַעֲוֹן֙yevaoncherchèrent Daniel 4:36:16 ⧉וְעַל־מַלְכוּתִ֣יvealmalkhutiet sur mon royaume Daniel 4:36:17 ⧉הָתְקְנַ֔תhotkenatje fus établi Daniel 4:36:18 ⧉וּרְב֥וּurevuet davantage Daniel 4:36:19 ⧉יַתִּירָ֖הyatiraplus grande Daniel 4:36:20 ⧉הוֹסְפַ֥תhosefatfut ajoutée Daniel 4:36:21 ⧉לִֽי׃lià moi |
36. Traduction Formelle À ce moment-là, ma raison revint en moi ; la dignité de mon royaume fut rétablie, et ma majesté ainsi que mon éclat revinrent sur moi. Mes conseillers et mes nobles me recherchèrent ; je fus réinstallé dans mon royaume, et une grandeur plus grande encore me fut ajoutée. |
36. Traduction Dynamique À ce moment-là, ma raison revint et mon prestige royal fut restauré ; ma majesté et mon éclat me revinrent. Mes conseillers et mes nobles me retrouvèrent ; je repris mon trône, et un supplément me fut accordé. |